Jeremiah 31:2 Thus said the lord, They found it hot in the wilderness with ones being destroyed by sword. Proceed! and you should not destroy Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3779 Thus G2036 said G2962 the lord, G2147 They found it G2329.1 hot G1722 in G2048 the wilderness G3326 with G3643.4 ones being destroyed G1722 by G3162 sword. G897.2 Proceed! G2532 and G3361 you should not G3643.4 destroy G3588 G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G2147 εύρον G2329.1 θερμόν G1722 εν G2048 ερήμω G3326 μετά G3643.4 ολωλότων G1722 εν G3162 μαχαίρα G897.2 βαδίσατε G2532 και G3361 μη G3643.4 ολέσητε G3588 τον G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3778 ADV [38:2] ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G2147 V-AAI-1S ευρον A-ASM θερμον G1722 PREP εν G2048 N-DSF ερημω G3326 PREP μετα V-RAPGP ολωλοτων G1722 PREP εν G3162 N-DSF μαχαιρα V-AAD-2P βαδισατε G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-AAS-2P ολεσητε G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ² כה אמר יהוה מצא חן במדבר עם שׂרידי חרב הלוך להרגיעו ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H4672 מצא found H2580 חן grace H4057 במדבר in the wilderness; H5971 עם The people H8300 שׂרידי left H2719 חרב of the sword H1980 הלוך when I went H7280 להרגיעו to cause him to rest. H3478 ישׂראל׃ Israel,

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H5971 The people H8300 who were left H2719 by the sword H4672 [H8804] found H2580 grace H4057 in the wilderness; H3478 even Israel, H1980 [H8800] when I went H7280 [H8687] to cause him to rest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² haec dicit Dominus invenit gratiam in deserto populus qui remanserat gladio vadet ad requiem suam Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Hæc dicit Dominus: Invenit gratiam in deserto populus qui remanserat a gladio: vadet ad requiem suam Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² The Lord seith these thingis, The puple that was left of swerd, foond grace in desert; Israel schal go to his reste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thus saieth the LORDE: The people of Israel which escaped in ye wildernes from the swearde, founde grace to come in to their rest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Thus sayeth the LORD, "The people of Israel which escaped in the wilderness from the sword, found grace to come into their rest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thus saieth the Lorde: The people of Israel which escaped in the wyldernes from the swearde, founde grace to come into their rest.

Great⁽ⁱ⁾ ² Thus sayeth the Lorde: The people of Israel, which escaped in the wildernesse from the swearde, founde grace to come into theyr rest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord, The people which escaped the sworde, founde grace in the wildernes: he walked before Israel to cause him to rest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord: The people of Israel which escaped in the wildernesse from the sworde, founde grace to come into their rest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord: The people that were left and escaped from the sword, found grace in the desert: Israel shall go to his rest.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H5971 , The people H8300 which were left H2719 of the sword H4672 found [H8804] H2580 grace H4057 in the wilderness H3478 ; even Israel H1980 , when I went [H8800] H7280 to cause him to rest [H8687] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Thus said the Lord, I found him warm in the wilderness among them who had perished by the sword. Go: you shall not destroy Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD, The people who were left by the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H5971 , The people H8300 who were left H2719 by the sword H4672 [H8804] found H2580 grace H4057 in the wilderness H3478 ; even Israel H1980 [H8800] , when I went H7280 [H8687] to cause him to rest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(38:2) Thus saith the Lord, I found him warm in the wilderness with them that were slain with the sword: go ye and destroy not Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Οὕτως εἶπε Κύριος, εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ· βαδίσατε, καὶ μὴ ὀλέσητε τὸν Ἰσραὴλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(31:1) Thus hath said the Lord, The people of those that are escaped of the sword found grace in the wilderness,—even Israel, when it went to find rest.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Thus said Jehovah: Found grace in the wilderness Hath a people remaining from the sword Going to cause it to rest—Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Thus said Jehovah, The people escaped of the sword found grace in the desert; Israel going to cause him to rest

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thus saith Jehovah: The people [that were] left of the sword have found grace in the wilderness, [even] Israel, when I go to give him rest.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H5971 The people H8300 that were left H2719 of the sword H4672 found H2580 favor H4057 in the wilderness; H3478 even Israel, H1980 when I went H7280 to cause him to rest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD: The people that were left of the sword have found grace in the wilderness, even Israel, when I go to cause him to rest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Thus, saith Yahweh,––There hath found favour in the desert, people escaped from the sword,––I must go to cause him, even Israel, to rest.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Thus said Yahweh:Found grace in the wilderness Has a people remaining from the sword Going to cause it to rest--Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ² The Lord has said, Grace came in the waste land to a people kept safe from the sword, even to Israel on the way to his resting-place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² So says Jehovah, The people who were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I will go to give him rest.

LITV⁽ⁱ⁾ ² So says Jehovah, Israel, the people, the survivors of the sword, have found grace in the wilderness, I will go to give rest to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Thus says Yah Veh, The people, the survivors of the sword find charism in the wilderness; Yisra El, when I go to rest him.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Thus says LORD: The people who were left of the sword found favor in the wilderness, even Israel, when I went to cause him to rest.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Yahweh says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus says H3068 Yahweh, H5971 The people H8300 who were left H2719 of the sword H4672 found H2580 favor H4057 in the wilderness; H3478 even Israel, H1980 when I went H7280 to cause him to rest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Thus says the LORD, "The people who were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus said the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H5971 The people H8300 which were left H2719 of the sword H4672 found H2580 grace H4057 in the wilderness; H3478 even Israel, H1980 when I went H7280 to cause him to rest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus says the LORD, The people who survived the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to give him rest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus says the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Thus says the LORD, "The people who were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus says H3068 the Lord, H5971 The people H8300 which were left H2719 of the sword H4672 found H2580 grace H4057 in the wilderness; H3478 even Israel, H1980 when I went H7280 to cause him to rest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus hath the LORD said, The people which were left of the sword found grace in the wilderness as I went to cause Israel to find rest.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Thus says the Lord: I found him warm in the wilderness with them that were slain with the sword: therefore go and do not destroy Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² There is no longer any healing for Moab, [nor] glorying in Esebon: he has devised evils against her: we have cut her off from [being] a nation, and she shall be completely still: after you shall go a sword;

NSB⁽ⁱ⁾ ² Jehovah says: »The people who survived the sword (war) found favor in the wilderness. Israel went to find its rest.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² The LORD Promises RestorationThis is what the LORD says: “The people who survived the sword, found favor in the desert while Israel was seeking rest.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Thus says Yahweh:
"The people of the survivors of the sword found grace in the desert;* Israel going to find their rest."

BSB⁽ⁱ⁾ ² This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah says thus: The people who were left of the sword found favor in the wilderness, even Israel, when I went to cause him to rest.

VIN⁽ⁱ⁾ ² This is what the LORD says: "The people who survived the sword, found favor in the desert while Israel was seeking rest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR: Das Volk, so überblieben ist vom Schwert, hat Gnade funden in der Wüste; Israel zeucht hin zu seiner Ruhe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 der HErr H5971 : Das Volk H8300 , so überblieben ist H2719 vom Schwert H4672 , hat H2580 Gnade H4057 funden in der Wüste H3478 ; Israel H1980 zeucht hin zu H7280 seiner Ruhe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR: Das Volk, so übriggeblieben ist vom Schwert, hat Gnade gefunden in der Wüste; Israel zieht hin zu seiner Ruhe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 der HERR H5971 : Das Volk H8300 , so übriggeblieben H2719 ist vom Schwert H2580 , hat Gnade H4672 gefunden H4057 in der Wüste H3478 ; Israel H1980 zieht H7280 hin zu seiner Ruhe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jehova: Das Volk der dem Schwerte Entronnenen hat Gnade gefunden in der Wüste. Ich will gehen, um Israel zur Ruhe zu bringen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jahwe: Das Volk der dem Schwerte Entronnenen hat Gnade gefunden in der Wüste. Ich will gehen, um Israel zur Ruhe zu bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 Jehova H5971 : Das Volk H2719 der dem Schwerte H2580 Entronnenen hat Gnade H4672 gefunden H4057 in der Wüste H1980 . Ich will H3478 gehen, um Israel H7280 zur Ruhe zu bringen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo zegt de HEERE: Het volk der overgeblevenen van het zwaard heeft genade gevonden in de woestijn, namelijk Israël, als Ik henenging om hem tot rust te brengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H5971 : Het volk H8300 der overgeblevenen H2719 van het zwaard H2580 heeft genade H4672 H8804 gevonden H4057 in de woestijn H3478 , [namelijk] Israel H1980 H8800 , als Ik henenging H7280 H8687 om hem tot rust te brengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Voici ce que dit le Seigneur: J’ai trouvé dans le désert mon peuple encore vivant parmi les cadavres d’hommes tués par le glaive; allez et ne perdez pas Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Ainsi dit l'Éternel: Le peuple des réchappés de l'épée a trouvé grâce dans le désert; je m'en vais donner du repos à Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ainsi a dit l'Eternel : le peuple réchappé de l'épée a trouvé grâce dans le désert; on va pour faire trouver du repos à Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ainsi parle l'Eternel: Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; Israël marche vers son lieu de repos.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H4672 : Il a trouvé H8804 H2580 grâce H4057 dans le désert H5971 , Le peuple H8300 de ceux qui ont échappé H2719 au glaive H3478 ; Israël H1980 marche H8800 H7280 vers son lieu de repos H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Así dijo el SEÑOR: Halló gracia en el desierto el pueblo, los que escaparon del cuchillo, yendo yo para hacer hallar reposo a Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Así ha dicho Jehová: Halló gracia en el desierto el pueblo, los que escaparon del cuchillo, yendo yo para hacer hallar reposo á Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Así dijo el SEÑOR: Halló gracia en el desierto el pueblo, los que escaparon de la espada, yendo yo para hacer hallar reposo a Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kështu thotë Zoti: "Populli që shpëtoi nga shpata ka gjetur hir në shkretëtirë; unë do t'i jap prehje Izraelit".

RST⁽ⁱ⁾ ² Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² هكذا قال الرب. قد وجد نعمة في البرية الشعب الباقي عن السيف اسرائيل حين سرت لاريحه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Така казва ГОСПОД: Народът, който оцеля от меча, намери благоволение в пустинята, когато Израил ходеше, за да намери почивка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ovako govori Jahve: "Nađe milost u pustinji narod koji uteče maču: Izrael ide u svoje prebivalište.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Takto praví Hospodin: Lid z těch pozůstalých po meči nalezl milost na poušti, když jsem chodil před ním, abych odpočinutí způsobil Izraelovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Saa siger HERREN: Et Folk, som er overblevet fra Sværd, har fundet Naade i Ørken; jeg gaar hen for at skaffe Israel Hvile.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列人。我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和華 H559 如此說 H8300 ：脫離 H2719 刀劍 H3478 的就是以色列 H7280 人。我使他享安息 H4057 的時候，他曾在曠野 H4672 蒙 H2580 恩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 耶和华如此说：脱离刀剑的就是以色列人。我使他享安息的时候，他曾在旷野蒙恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和华 H559 如此说 H8300 ：脱离 H2719 刀剑 H3478 的就是以色列 H7280 人。我使他享安息 H4057 的时候，他曾在旷野 H4672 蒙 H2580 恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Tiele diras la Eternulo:En la dezerto trovis favoron popolo, kiu restis ne ekstermita de la glavo; Izrael iras al sia trankviligxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Näin sanoo Herra: se kansa, joka miekalta jäi, on armon korvessa löytänyt siinä, että minä ahkeroitsin saattaa Israelin lepoon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Näin sanoo Herra: "Kansa, miekalta säästynyt, löysi erämaassa armon; minä menen saattamaan sen, Israelin, rauhaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nan dezè a mwen te aji ak bon kè ak moun ki te chape anba lanmò nan lagè. Moun Izrayèl yo pral resi viv ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ezt mondja az Úr: Kegyelmet talált a pusztában a fegyvertõl megmenekedett nép, [az Isten õ elõtte] menvén, hogy megnyugtassa õt, az Izráelt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Di padang gurun Aku menunjukkan belas kasihan-Ku kepada mereka yang telah luput dari maut. Ketika umat Israel mencari ketenangan,

Italian⁽ⁱ⁾ ² Così ha detto il Signore: Il popolo scampato dalla spada trovò grazia nel deserto, allora che io andava per dar riposo ad Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Così parla l’Eterno: Il popolo scampato dalla spada ha trovato grazia nel deserto; io sto per dar riposo a Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 나 여호와가 이같이 말하노라 칼에서 벗어난 백성이 광야에서 은혜를 얻었나니 곧 내가 이스라엘로 안식을 얻게 하러 갈 때에라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tauta, išlikusi nuo kardo, rado malonę dykumoje, Izraelis, kai Aš ėjau suteikti jam poilsį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tak mówi Pan: Znalazł łaskę na puszczy lud, który uszedł miecza, gdym chodził przed nim, abym odpocznienie uczynił Izraelowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Assim diz o Senhor: O povo que escapou da espada achou graça no deserto. Eu irei e darei descanso a Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Så sier Herren: Det folk som er undkommet fra sverdet, har funnet nåde i ørkenen; jeg vil gå og føre Israel til ro.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Aşa vorbeşte Domnul:,,Poporul celor ce-au scăpat de sabie, a căpătat trecere în pustie: Israel merge spre locul lui de odihnă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Так говорить Господь: Знайшов милість в пустині народ, від меча врятований, Ізраїль іде на свій спочин.